marți, 29 ianuarie 2013

Hет.


скажешь мне "да"?

- да.
- скажешь мне "нет"?
- нет.
- что там в окне?
- звезда.
- что нам с того?
- свет.
- вот на стене...
- тень.
- а в колыбели?
- дочь.
- завтра придёт...
- день.
- ну а пока?
- ночь.
- ночью темно.
- боюсь!
- а рядом со мной?
- покой.
- я постарею.
- пусть.
- может, и ты.
- с тобой.
- ты для меня?..
- звезда.
- я для тебя?..
- свет.
- вместе навек?
- да.
- ты меня любишь?
- ...


luni, 14 ianuarie 2013

Imposibil.

Я решил тебя разлюбить.

Зачем, думаю, мне любить-то тебя, далекую - ты где-то там, а я тут. Зачем, думаю, мне сохнуть по тебе - ты там с кем-то, а я тут без тебя. К чему, думаю, мне мучиться - разлюблю-ка я тебя, и дело с концом.

И я тебя разлюбил.

Целый день я не любил тебя ни капельки.
Целый день я ходил мрачный и свободный,
Свободный и несчастный,
Несчастный и опустошенный,
Опустошенный и озлобленный,
На кого - неизвестно.

Целый день я ходил страшно гордый тем, что тебя разлюбил,
Разлюбил так храбро, так храбро и решительно,
Так решительно и бесповоротно.

Целый день я ходил и чуть не плакал - все-таки жалко было,
Что я тебя разлюбил, что ни говори, а жалко.

Но вечером я снова влюбился в тебя, влюбился до беспамятства.
И теперь я люблю тебя свежей, острой, совершенно новой любовью.

Разлюбить тебя больше не пытаюсь - бесполезно.

joi, 3 ianuarie 2013

În tăcere



În tăcere , totul i-a viaţă din tăcere
Viaţa e o poezie plină de durere,
Speranţa ne ajută să trecem peste toate
Şi noi sperăm într-una şi ne gîndim că poate.

Că poate va fi bine , fără să fac ceva
Că poate va fi bine şi în viaţa mea,
Că poate v-oi putea să fac ce n-am putut
Că poate v-oi uita ce n-am putut să uit.

Dar sincer nu-mi doresc să uit pe cineva
Din suflet o iubesc , mereu v-oi aştepta,
V-oi aştepta să-mi spună că n-a fost în zadar
Că pentru aşteptare eu v-oi primi în dar.

O viaţă fericită , plină de culori aprinse
Că v-oi călca pe pragul uşilor deschise,
Că v-oi privi-nainte şi v-oi zîmbi cu drag
Şi v-oi păşi încet peste acel prag.

V-oi privi spre cer , v-oi privi la stele
V-oi privi în sus v-oi privi la soare,
Şi v-oi înţelege că sensul vieţii mele
Defapt aş spune că viaţa mea sens n-are.

Sensul poate este , ca să sper într-una
Poate este altul care eu nu-l ştiu,
Vreau ca-n viaţa mea să fie numai una
Vreau ca-n viaţa ta numai eu să fiu.

Şi sper că acest dar de la tine-l v-oi primi
Şi sper că vine ziua în care v-oi simţi,
Că este reciproc , că totul este bine
Că tu v-ei fi mereu alăturea de mine.

Curg lacrimi printre rînduri , rînduri
Căci viaţa e o poezie plină de durere,
Îmi trec prin minte mii de gînduri
Şi ele apar tot din tăcere.